Les lettres arabes qui se ressemblent : comment ne plus les confondre

En bref L’alphabet arabe compte 28 lettres, mais une grande partie d’entre elles partagent la même forme de base : seuls les points (leur nombre et leur place, au-dessus ou au-dessous) les distinguent. Apprendre les lettres par familles de formes est la façon la plus rapide de ne plus les confondre. Les familles de formes ب ت ث : le même trait ; un point dessous pour ب (b), deux points dessus pour ت (t), trois points dessus pour ث (th). Au début et au milieu du mot, ن (n, un point dessus) et ي (y, deux points dessous) ont aussi cette forme : بـ تـ ثـ نـ يـ. ج ح خ : un point dessous pour ج (j), pas de point pour ح (ḥ), un point dessus pour خ (kh). د ذ : ذ (dh) a un point en plus. ر ز : ز (z) a un point en plus. س ش : ش (sh) porte trois points. ص ض : ض (ḍ) a un point en plus. ط ظ : ظ (ẓ) a un point en plus. ع غ : غ (gh) a un point en plus. ف ق : ف (f) un point, ق (q) deux points, et le ق descend plus bas sous la ligne.

Astuce : regardez d’abord la forme, puis comptez les points. Une lettre sans point n’a « pas de jumelle » dans sa famille, ou bien elle est la première de la famille. Attention au Coran d’écriture maghrébine Dans les Corans imprimés selon la lecture de Warsh, courants au Maghreb et en Afrique de l’Ouest, l’écriture est maghrébine : le ف porte un point dessous et le ق un seul point dessus. Ce n’est pas une erreur : ce sont les mêmes lettres, avec une autre tradition d’écriture. Les six lettres qui ne s’attachent pas à la suivante ا د ذ ر ز و ne se lient jamais à la lettre qui les suit.

Après elles, la lettre suivante reprend sa forme de début de mot. C’est souvent ce qui donne l’impression qu’un mot « se coupe » au milieu : دَرَسَ, وَرْد. Les sons que les francophones confondent ح / ه : ح vient du fond de la gorge, comme un souffle chaud sur une vitre ; ه est un « h » léger, comme un soupir. ع / ء : ء est un simple arrêt de la voix ; ع est un son serré, produit au milieu de la gorge. ق / ك : ق se prononce au fond, près de la luette ; ك est le « k » français. س / ص, ت / ط, د / ض, ذ / ظ : la deuxième lettre de chaque paire est emphatique.

Le fond de la langue se relève et le son devient plus « plein ». خ / غ : خ ressemble au « j » espagnol de « jota » ; غ ressemble au « r » grasseyé français, mais plus profond. Comment s’entraîner Écrire chaque famille côte à côte, puis se faire dicter les lettres dans le désordre. Lire des mots courts qui ne diffèrent que par un point : بَاب، تَاب ; جَمَل، حَمَل. Lire chaque jour quelques lignes à voix haute, même lentement. Le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui excelle dans le Coran sera avec les nobles anges scribes, et celui qui lit le Coran en hésitant, et pour qui c’est difficile, aura deux récompenses. » (Muslim, n° 798) Pour aller plus loin Le livre « Lire l’arabe pas à pas » : les 28 lettres étudiées par familles, plus de 70 exercices corrigés → https://tahacademy.com/nos-livres/-P4kbeZJ6AvgFez9VmWa L’alphabet arabe en une page, à imprimer → https://tahacademy.com/bibliotheque/l-alphabet-arabe-en-une-page-affiche-a-imprimer-28-lettres-n Apprendre à lire l’arabe seul : la méthode pas à pas → https://tahacademy.com/bibliotheque/apprendre-a-lire-l-arabe-seul-la-methode-pas-a-pas-pdf-gratu Lire l’arabe en une heure : toutes les règles de lecture → https://tahacademy.com/bibliotheque/lire-l-arabe-en-une-heure-toutes-les-regles-de-lecture-en-10