En soixante-sept vers, un sage dit à ses lecteurs ce qu’il faut laisser — les chansons, le vin, les flatteries, la course aux charges — et ce qu’il faut rechercher : la crainte d’Allah, la science, la dignité, la mesure en toute chose. Ce poème s’appelle Naṣīḥat al-ikhwān wa murshidat al-khullān, « Le conseil aux frères et le guide des amis », mais tout le monde le connaît sous le nom de Lāmiyyat Ibn al-Wardī, parce que tous ses vers riment en -al. Des générations d’élèves l’ont appris par cœur, et beaucoup de ses vers sont devenus des proverbes.
L’auteur, Zayn ad-Dīn ʿUmar ibn al-Muẓaffar Ibn al-Wardī (691-749 H), poète, historien et grammairien syrien, fut cadi de Manbij et mourut à Alep.
Ce document de 21 pages contient :
- le texte arabe vocalisé du poème
- une traduction française vers par vers
- une explication par thèmes : laisser les futilités, les puissants d’autrefois, la recherche de la science, la langue et la dignité, le bas monde et la subsistance, la vraie valeur de l’homme, les règles de conduite, le pouvoir et la charge de juge, l’espoir et la mort
- les versets du Coran et les hadiths qui fondent chaque conseil.
Chaque texte cité a été vérifié dans les textes de référence.
Pour aller plus loin
Un livre de 146 pages, avec un commentaire détaillé de chaque vers et des questions de révision, est en préparation.
