Comment sait-on qu’une parole vient vraiment du Prophète ﷺ ? Pourquoi dit-on d’un hadith qu’il est « authentique », « bon » ou « faible » ? Que veulent dire mursal, mawqūf ou mawḍūʿ ? Les savants ont répondu à ces questions dans une science propre, la terminologie du hadith (muṣṭalaḥ al-ḥadīth), et le texte par lequel on y entre depuis des siècles est un petit poème de 34 vers : la Bayqūniyya, d’al-Bayqūnī de Damas (XIᵉ siècle de l’Hégire).
Ce document de 19 pages contient :
- le texte arabe vocalisé du poème
- une traduction française vers par vers
- l’explication de chaque terme : les cinq conditions du hadith authentique, le bon et le faible, le marfūʿ, le mawqūf et le maqṭūʿ, les ruptures de la chaîne, le tadlīs, le shādh et le munkar, les insertions, le hadith forgé…
- des exemples tirés d’al-Bukhārī, de Muslim et d’Abū Dāwūd, avec leur numéro
- un tableau récapitulatif des termes et un encadré « Ce qui est moins sûr ».
L’explication s’appuie sur les commentaires de Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn et du savant mālikite Ḥasan al-Mashshāṭ. Chaque texte et chaque fait cité a été vérifié dans les textes de référence.
